1 00:00:44,085 --> 00:00:45,712 gracias por llegando con poca antelación. 2 00:00:45,795 --> 00:00:46,629 - Haré que esto funcione. 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,339 - Es muy difícil arreglar las cosas. 4 00:00:48,423 --> 00:00:54,095 en el horario de mi putar, pero Gracias a Dios está en casa por una vez. 5 00:00:54,179 --> 00:00:57,599 Estoy seguro de que Preeti estará grapando sus pies al suelo. 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,646 Se siente como si fuera ayer Estaba persiguiendo a mis hijos 7 00:01:03,730 --> 00:01:05,815 a través de esta casa. 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,069 Estas paredes están imbuidas con nuestros recuerdos. 9 00:01:13,406 --> 00:01:13,990 Ojalá Gurinder estuviera aquí. 10 00:01:16,910 --> 00:01:21,706 Cuando nació Kiran, Gurinder lo abrazó y dijo. 11 00:01:30,215 --> 00:01:34,676 Fue el más grande de Gurinder. alegría de ser padre. 12 00:01:37,138 --> 00:01:37,931 Y ahora, 13 00:01:39,598 --> 00:01:40,433 Kiran ji, 14 00:01:42,519 --> 00:01:43,812 puedes hacer lo mismo. 15 00:01:44,479 --> 00:01:45,229 Preeti, 16 00:01:47,524 --> 00:01:48,274 Kiran. 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,791 Oye, pensé que Dijo que esto sería pequeño. 18 00:02:04,874 --> 00:02:05,750 Es sólo un puñado. 19 00:02:05,834 --> 00:02:06,709 ¡Ey! 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,377 Mamá, ahí Hay más de 30 personas aquí. 21 00:02:08,461 --> 00:02:11,047 - Alégrate porque muchos lo son. ¿Conoces a la tía Saroj? 22 00:02:11,131 --> 00:02:13,216 Ella tuvo una fiesta y Sólo vinieron cinco personas. 23 00:02:15,176 --> 00:02:16,761 - Bueno, entonces ¿por qué? ¿No está Kuldip aquí? 24 00:02:18,304 --> 00:02:19,389 - Sabes por qué no están aquí. 25 00:02:19,472 --> 00:02:20,849 Ten algo de simpatía. 26 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 No tendríamos que apresurarnos Si estuvieras aquí más a menudo. 27 00:02:23,017 --> 00:02:24,227 - Estaré en lo cierto más, un segundo. 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,562 Al igual que tu padre, siempre huyendo. 29 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 - ¿Sabes siquiera qué? ¿Qué significan estas ceremonias? 30 00:02:27,146 --> 00:02:28,481 Ya nos dimos una ducha. 31 00:02:28,565 --> 00:02:30,358 - Los padres de Preeti. tienen que divertirse. 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,992 Signos astrológicos, expertos. 33 00:02:39,075 --> 00:02:40,410 ¿No podré divertirme yo también? 34 00:02:40,493 --> 00:02:42,161 puedo celebrar mi nieto también. 35 00:02:45,123 --> 00:02:45,915 - Mamá. 36 00:02:47,834 --> 00:02:50,128 - Dios, ese hombre blanco es tocando las guirnaldas de nuevo. 37 00:02:55,675 --> 00:02:57,218 Disculpe. 38 00:02:58,177 --> 00:03:00,889 ella es Te va a encantar, Pree. 39 00:03:00,972 --> 00:03:01,306 - Sí, no está mal, ¿eh? 40 00:03:03,766 --> 00:03:06,269 - Y me encanta este pequeño móvil. 41 00:03:06,352 --> 00:03:07,770 - Oh, ese es de Kiran. 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,731 Lo encontré en uno de sus viejas cajas de bebé. 43 00:03:09,814 --> 00:03:13,443 Quiero decir, su mamá salvó todo. 44 00:03:13,526 --> 00:03:14,569 - Ah, ¿sabes qué? 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,738 Vi esto, como, manta espacial en Etsy. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Será perfecto. 47 00:03:19,824 --> 00:03:21,451 ¿No puedes decidir? 48 00:03:23,036 --> 00:03:25,121 - Kiran está recogiendo la pintura. 49 00:03:53,608 --> 00:03:55,151 - El último antes el bebé está aquí. 50 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 tu mamá sigue hablándome en punjabi. 51 00:03:59,572 --> 00:03:59,989 - Lo lamento. 52 00:04:02,575 --> 00:04:03,993 - Aparentemente tenemos conseguir algún tipo 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,912 de la ceremonia realizada esta noche o el niño va a salir 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 con malas rodillas o algo así. 55 00:04:07,455 --> 00:04:10,583 - Mm, lo desfavorable enfermedad grave de la rodilla. 56 00:04:13,836 --> 00:04:14,796 todo este dia sido una pesadilla. 57 00:04:14,879 --> 00:04:16,339 - Oh, vamos, ha sido agradable. 58 00:04:16,422 --> 00:04:17,298 - ¿Estás bromeando? 59 00:04:17,382 --> 00:04:18,341 Ella habló una y otra vez sobre mi papá. 60 00:04:18,423 --> 00:04:21,678 Se trata del espectáculo Esto no se trata de nosotros. 61 00:04:21,761 --> 00:04:24,097 Está bien, también ¿Quieres entrar o? 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,766 - Roger tiene un trabajo para mí. 63 00:04:28,309 --> 00:04:29,018 - Sí, creo que lo dijiste. él te ibas a quedar en casa 64 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 hasta que nazca el bebe ¿no? 65 00:04:31,854 --> 00:04:33,606 - Me voy mañana. 66 00:04:39,737 --> 00:04:40,488 - ¿Qué? 67 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 me imaginé ya que el bebe no nace 68 00:04:43,449 --> 00:04:44,534 durante unas semanas- 69 00:04:44,617 --> 00:04:45,534 - Acordamos que te quedarías en casa. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,204 - Lo sé. 71 00:04:48,287 --> 00:04:50,206 programé una Ultrasonido para el martes. 72 00:04:50,289 --> 00:04:51,707 - Está bien, entraré por FaceTime. 73 00:04:51,791 --> 00:04:52,709 fue para que vengas en persona. 74 00:04:54,544 --> 00:04:55,211 - Entonces cancélalo. 75 00:04:55,294 --> 00:04:56,129 - Ya dije que sí. 76 00:04:58,798 --> 00:05:00,425 - Necesitamos el dinero, ¿vale? 77 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 Las facturas se siguen acumulando y... 78 00:05:01,634 --> 00:05:03,803 - Escucha, estamos todo estará bien, ¿vale? 79 00:05:03,886 --> 00:05:05,388 voy a volver a trabajar pronto 80 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 y tenemos muchos ahorros. 81 00:05:07,598 --> 00:05:10,685 - Prakesh acaba de conseguir un camión con ese software de conducción autónoma, 82 00:05:10,768 --> 00:05:12,937 y sigo perdiendo ofertas por clientes. 83 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 no se cuanto tiempo Puedo seguir así. 84 00:05:14,355 --> 00:05:15,982 - Entonces consigue un préstamo y actualizar el camión, 85 00:05:16,065 --> 00:05:17,650 o comprar uno nuevo, o conseguir- - No voy a conseguir un préstamo. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Entonces véndelo, vete Regresa a la escuela, obtén tu título. 87 00:05:20,903 --> 00:05:23,698 - Mira, es solo uno. último trabajo hasta que llegue. 88 00:05:25,241 --> 00:05:30,079 - No es un concepto, ella es real. 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,581 En serio, ¿qué está pasando? Sigo contigo, yo solo- 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,541 - Mira, ¿qué haces? quieres que haga, ¿eh? 91 00:05:34,751 --> 00:05:36,335 tu eres el indicado dando a luz, no yo. 92 00:05:46,846 --> 00:05:47,597 Ey. 93 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 - Si todavía sientes así en una semana, 94 00:06:35,561 --> 00:06:38,940 Entonces no puedo prometer lo que volverás a casa. 95 00:07:56,683 --> 00:07:58,895 Oye, tengo un envío en la bahía seis. 96 00:07:58,978 --> 00:07:59,395 - Está bien, ¿qué pasa? tu destino? 97 00:07:59,478 --> 00:08:01,063 - Boston. 98 00:08:01,147 --> 00:08:01,939 - Déjame verlo. 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,649 he Recibí otro paquete. 100 00:08:03,733 --> 00:08:06,110 - Sí, espera, todo. Bien, entonces ¿qué tienes? 101 00:08:36,432 --> 00:08:39,434 Hola, Roger, Acabo de recibir la carga. 102 00:08:39,519 --> 00:08:41,770 Estaré en Boston el cuatro. 103 00:08:41,854 --> 00:08:43,397 mi hermano esta ahi afuera para poder verlo, 104 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 pero si tienes un carga para el camino a casa, 105 00:08:44,982 --> 00:08:47,276 Déjame saber, soy tu chico. 106 00:10:30,087 --> 00:10:31,088 ¡Ayuda! 107 00:10:35,384 --> 00:10:36,135 ¡Ayuda! 108 00:10:38,012 --> 00:10:38,387 - ¿Qué? 109 00:10:43,809 --> 00:10:46,145 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 110 00:10:50,649 --> 00:10:54,779 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 111 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Oh, maldita sea. 112 00:11:11,003 --> 00:11:15,966 ¡Espera, espera! 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,802 No te haré daño. 114 00:11:19,220 --> 00:11:23,599 ¡Sostener! 115 00:11:27,019 --> 00:11:27,770 Mierda. 116 00:13:02,948 --> 00:13:07,870 Lo siento. 117 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Oye, sí, este es Kiran. 118 00:14:35,790 --> 00:14:40,004 No, no, sólo me preguntaba si hay trabajadores 119 00:14:40,087 --> 00:14:41,422 que faltan. 120 00:14:43,591 --> 00:14:47,303 ¿Entonces a nadie le falta nadie? 121 00:14:47,386 --> 00:14:49,013 No, no, no, no hay motivo. 122 00:14:50,973 --> 00:14:54,435 Sí, sí, no, la carga está bien. 123 00:14:54,518 --> 00:14:55,060 Sí. 124 00:15:18,459 --> 00:15:20,169 ¿Estás solo? 125 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 ¿Tu familia trabaja en esa distro? 126 00:15:33,682 --> 00:15:34,683 ¿Hablar Inglés? 127 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 ¿Por qué estás en mi camioneta? 128 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 Si no me hablas. 129 00:16:08,217 --> 00:16:08,717 - Necesito que lo hagas Llévame a Boston. 130 00:16:08,801 --> 00:16:09,718 - Oh, ella habla. 131 00:16:09,802 --> 00:16:12,471 - Prometo que no lo haré habrá algún problema. 132 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 - No dirijo una organización benéfica. 133 00:16:13,597 --> 00:16:15,683 - Déjame ir entonces, Encontraré otra manera. 134 00:16:15,766 --> 00:16:17,351 - La policía cuidar de ti. 135 00:16:19,812 --> 00:16:22,731 Por favor. , ¡por favor! 136 00:16:22,815 --> 00:16:24,024 - No puedo ayudarte. 137 00:16:24,108 --> 00:16:24,149 - ¡Ey! 138 00:16:28,320 --> 00:16:29,571 ¿Necesitas algo, muchacho? 139 00:16:34,660 --> 00:16:37,037 ¿Eres sordo y hablas inglés? 140 00:16:44,670 --> 00:16:45,921 ¿Necesitas algo? 141 00:16:48,841 --> 00:16:52,845 - Eh, solo estoy mirando para un baño. 142 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 - Revisa el restaurante de la calle. 143 00:17:19,038 --> 00:17:23,625 - ¿Cómo te llamas? 144 00:17:23,709 --> 00:17:26,962 Ey. 145 00:17:27,045 --> 00:17:28,380 ¿Cómo te llamas? 146 00:17:31,884 --> 00:17:32,676 -Elena. 147 00:17:36,555 --> 00:17:37,806 - Soy Kiran. 148 00:17:53,781 --> 00:17:55,324 Hola, tienes Llegó a Preeti Rao. 149 00:17:55,407 --> 00:17:56,617 no puedo venir a el teléfono ahora mismo 150 00:17:56,700 --> 00:17:59,036 así que por favor deja un mensaje después del pitido. 151 00:18:21,767 --> 00:18:22,643 estamos lo siento, el número 152 00:18:22,726 --> 00:18:23,769 has marcado tiene sido desconectado 153 00:18:23,852 --> 00:18:26,355 o ya no está en servicio. 154 00:18:26,438 --> 00:18:28,941 Por favor verifique el número e intenta tu llamada nuevamente. 155 00:18:32,986 --> 00:18:34,363 Lo sentimos, el número 156 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 has marcado tiene sido desconectado 157 00:18:36,198 --> 00:18:37,991 o ya no está en servicio. 158 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 Por favor verifique el número e intenta tu llamada nuevamente. 159 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Lo sentimos, el número 160 00:18:45,916 --> 00:18:47,042 has marcado ha sido- 161 00:19:25,289 --> 00:19:25,330 - Come. 162 00:19:27,082 --> 00:19:27,249 No tengo hambre. 163 00:19:29,835 --> 00:19:31,295 ¿Qué es? 164 00:19:31,378 --> 00:19:31,420 - Alimento. 165 00:19:34,256 --> 00:19:34,673 ¿Qué tipo? 166 00:19:34,756 --> 00:19:36,300 - Comida india. 167 00:19:39,136 --> 00:19:40,262 -Tal vez haya algo más- 168 00:19:40,345 --> 00:19:42,639 - Oye, solo enróllalo. como un burrito, ¿vale? 169 00:19:44,141 --> 00:19:46,727 - Sabes que los burritos no lo son. Incluso mexicano, ¿no? 170 00:20:02,784 --> 00:20:03,660 - ¿Entonces tu familia está en Boston? 171 00:20:03,744 --> 00:20:05,787 Más o menos. 172 00:20:05,871 --> 00:20:07,497 - ¿Algo así? 173 00:20:07,581 --> 00:20:08,457 - Sólo mi tío. 174 00:20:10,667 --> 00:20:12,002 ¿No eres mexicano? 175 00:20:13,420 --> 00:20:15,714 - Mexicano americano, ¿por qué? 176 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 - No pensé Los mexicanos vivían en Boston. 177 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 - Bueno, mi tío sí. 178 00:20:20,385 --> 00:20:22,179 - Sabes que su teléfono no funciona, ¿verdad? 179 00:20:22,262 --> 00:20:23,513 - Ha vivido allí durante años, ¿vale? 180 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Está bien, está bien. 181 00:20:29,686 --> 00:20:31,063 Entonces, ¿por qué te diriges hacia él? 182 00:20:33,190 --> 00:20:34,608 Oye, ¿tu familia te contrabandeó? 183 00:20:34,691 --> 00:20:35,192 al otro lado de la frontera o algo así? 184 00:20:37,235 --> 00:20:38,487 - Vivimos en Boyle Heights. 185 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 En Los Ángeles. 186 00:20:42,449 --> 00:20:43,784 - ¿Dónde están entonces tus padres? 187 00:20:46,536 --> 00:20:48,705 Mira, necesito que me digas si tu familia hizo algo. 188 00:20:48,789 --> 00:20:50,666 De lo contrario, no puedo ayudarte. 189 00:20:50,749 --> 00:20:51,667 - Nadie hizo nada. 190 00:20:53,085 --> 00:20:53,293 No necesito tu ayuda. 191 00:21:02,177 --> 00:21:02,844 - Esperar. 192 00:21:02,928 --> 00:21:04,680 ¡Oye, espera! 193 00:21:07,724 --> 00:21:09,851 - ¡Oye, chico! 194 00:21:09,935 --> 00:21:13,605 No holgazanear, pagar Sólo clientes, dinero. 195 00:21:24,116 --> 00:21:25,575 saltadores de fronteras, los recibimos, como, 196 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 tres o cuatro veces al mes Buscando una noche gratis. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Intentan escabullirse En, llamo a la policía, 198 00:21:32,499 --> 00:21:33,750 límpielos. 199 00:21:33,834 --> 00:21:37,504 no voy a correr no Maldita caridad, ¿solo tú? 200 00:21:39,464 --> 00:21:40,340 - Sí, sólo yo. 201 00:22:06,825 --> 00:22:07,492 Es todo lo que tenían. 202 00:22:15,459 --> 00:22:16,918 Mira, ya vuelvo. 203 00:22:18,086 --> 00:22:19,337 No dejes entrar a ningún extraño. 204 00:23:25,237 --> 00:23:25,946 Preeti, hola. 205 00:23:26,029 --> 00:23:28,824 ¿Estás bien? 206 00:23:28,907 --> 00:23:30,117 - Eh, sí, sí, ¿por qué? 207 00:23:30,200 --> 00:23:32,410 - Tenía como 20 llamadas perdidas tuyas. 208 00:23:33,787 --> 00:23:35,455 - Oh. 209 00:23:35,539 --> 00:23:36,373 Sí, claro. 210 00:23:37,499 --> 00:23:39,334 Lo siento, ¿estás bien? 211 00:23:39,417 --> 00:23:42,087 - Estoy bien, solo pensé algo pasó. 212 00:23:42,170 --> 00:23:46,216 - Sí, ¿mamá te molesta? 213 00:23:47,384 --> 00:23:50,512 - Ella está bien, no lo dejará. Yo cocino en mi propia casa. 214 00:23:50,595 --> 00:23:52,347 - Oye, oye, esta casa Solía ser mío. 215 00:23:52,430 --> 00:23:53,974 Cuando puedes condimentar tu propio sabzi, 216 00:23:54,057 --> 00:23:55,058 puedes cocinar todo lo que quieras. 217 00:23:55,142 --> 00:23:57,227 Ésta es la parte buena. 218 00:23:58,937 --> 00:24:01,064 - Dios, tu mamá es un viaje. 219 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 Entonces ¿por qué me llamaste 20 veces? 220 00:24:35,056 --> 00:24:36,600 no pude déjala ahí afuera. 221 00:24:36,683 --> 00:24:37,184 - ¿Y si la policía? ¿Detenerte? 222 00:24:37,267 --> 00:24:38,059 - Eso no sucederá. 223 00:24:38,143 --> 00:24:40,312 Ha sucedido antes. 224 00:24:40,395 --> 00:24:42,522 - Entonces simplemente explicar la situación. 225 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 - Piensa en esto por un segundo. 226 00:24:44,649 --> 00:24:47,777 ellos van a pensar que la secuestraste. 227 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 - Estás siendo ridículo. 228 00:24:49,154 --> 00:24:50,405 - no quiero visitarte en prisión. 229 00:24:50,488 --> 00:24:51,406 - Ella no tiene a nadie más. 230 00:24:51,489 --> 00:24:54,284 - Pero estás poniendo nuestra familia en riesgo. 231 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 - Bueno, esta chica es real, ella no es un concepto. 232 00:25:00,707 --> 00:25:01,833 - Vete a la mierda, Kiran. 233 00:25:38,954 --> 00:25:41,373 ¿Elena? 234 00:25:41,456 --> 00:25:42,832 - ¿Qué? 235 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 ¿Podemos hablar? 236 00:25:44,834 --> 00:25:46,336 No lo sé, ¿podemos? 237 00:25:54,886 --> 00:25:57,264 - Te traje algo. 238 00:25:57,347 --> 00:25:59,391 Pensé que podrías Quiero algo de ropa limpia. 239 00:26:28,503 --> 00:26:29,879 Todos estos son feos. 240 00:26:31,715 --> 00:26:32,507 - Es todo lo que tenían. 241 00:26:42,726 --> 00:26:45,729 Sabes, usé huir mucho. 242 00:26:46,938 --> 00:26:49,357 Solía ​​huir a la casa de mi mejor amigo 243 00:26:49,441 --> 00:26:51,693 y robar todo sus bocadillos de frutas. 244 00:26:53,528 --> 00:26:54,863 Su mamá siempre gritaba 245 00:26:54,946 --> 00:26:57,115 "¿Dónde quedaron todos los ¿Los bocadillos de frutas van? 246 00:26:58,700 --> 00:27:02,037 Corría a casa y tiraba arriba arcoiris. 247 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 - No me escapé. 248 00:27:12,964 --> 00:27:13,715 - Bueno. 249 00:27:18,470 --> 00:27:18,762 ¿Dónde están tus padres? 250 00:27:21,097 --> 00:27:22,682 - No sé. 251 00:27:37,989 --> 00:27:40,367 ¿Por qué no te volteaste? ¿Yo a la policía? 252 00:27:43,495 --> 00:27:45,455 - No te ayudarán. 253 00:28:28,581 --> 00:28:31,584 Limpia lo que ensucias haces lo que te dicen. 254 00:28:32,710 --> 00:28:36,339 Este es mi camión, mi negocios, ¿entendido? 255 00:28:38,550 --> 00:28:39,592 ¿Comprendido? 256 00:28:39,676 --> 00:28:40,468 - Comprendido. 257 00:28:46,516 --> 00:28:47,976 - Vamos. 258 00:29:22,427 --> 00:29:23,970 - ¿Puedo empujarlo? 259 00:29:24,053 --> 00:29:24,095 - ¿Empujar qué? 260 00:29:25,763 --> 00:29:27,390 - La bocina. 261 00:29:27,474 --> 00:29:28,266 - No. 262 00:29:29,434 --> 00:29:30,727 - Vamos, ¿sólo una vez? 263 00:29:30,810 --> 00:29:31,561 - No. 264 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 - ¿Por favor? 265 00:29:33,605 --> 00:29:34,814 Vamos. 266 00:30:00,298 --> 00:30:01,090 Paja. 267 00:30:02,592 --> 00:30:03,384 Paja. 268 00:30:04,385 --> 00:30:06,304 ♪ Había un granjero quien tenia un perro ♪ 269 00:30:06,387 --> 00:30:07,847 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 270 00:30:07,931 --> 00:30:12,393 ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 271 00:30:12,477 --> 00:30:14,395 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 272 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 ♪ Había un granjero quien tenia un perro ♪ 273 00:30:15,855 --> 00:30:17,273 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 274 00:30:17,857 --> 00:30:19,108 ♪ ONG ♪ 275 00:30:19,984 --> 00:30:20,735 ♪ ONG ♪ 276 00:30:22,028 --> 00:30:23,112 ♪ ONG y Bingo era su nombre-o ♪ 277 00:30:23,196 --> 00:30:24,239 ¿No podrías? 278 00:30:28,409 --> 00:30:29,744 - Es tan aburrido, ¿qué? haces todo el dia? 279 00:30:36,626 --> 00:30:38,878 - Oye, oye, quítate los zapatos. 280 00:31:03,778 --> 00:31:06,114 Oye, oye, oye, deja eso. 281 00:31:07,615 --> 00:31:09,450 - ¿Por qué tienes un telescopio? - No es asunto tuyo. 282 00:31:10,785 --> 00:31:11,869 Dije que lo guardes. 283 00:31:29,637 --> 00:31:31,222 - ¿Puedo tener uno? 284 00:31:34,642 --> 00:31:35,435 - Sí. 285 00:31:45,403 --> 00:31:46,821 Dije que podrías tener uno. 286 00:32:04,422 --> 00:32:06,341 - No mires. 287 00:32:06,424 --> 00:32:07,508 - No lo soy. 288 00:32:45,004 --> 00:32:46,214 ¿Aún no hay respuesta? 289 00:32:56,683 --> 00:32:58,976 ¿Alguien sabe que eres? ¿Vas a Boston? 290 00:32:59,060 --> 00:32:59,852 - Mis padres. 291 00:33:04,315 --> 00:33:07,944 ¿Sabías que restaurante más antiguo de ¿Estados Unidos está en Boston? 292 00:33:10,279 --> 00:33:13,574 Y la primera biblioteca pública en Estados Unidos también está ahí. 293 00:33:14,450 --> 00:33:16,577 - Sabes mucho sobre Boston. 294 00:33:16,661 --> 00:33:17,412 - Papi lo hace. 295 00:33:19,539 --> 00:33:21,165 ¿Ese es tu papá? 296 00:33:26,421 --> 00:33:27,296 - Mm-hmm. 297 00:33:27,380 --> 00:33:30,049 ¿Qué es eso? cosa en su cabeza? 298 00:33:30,133 --> 00:33:31,384 - Un turbante. 299 00:33:31,467 --> 00:33:32,677 Es como un sombrero. 300 00:33:34,220 --> 00:33:37,432 - Más o menos, es especial. sombrero, los sikhs lo usan. 301 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 - El cabello de tu mamá es bonito. 302 00:33:39,642 --> 00:33:41,436 - Sí, ella nunca lo ha logrado. 303 00:33:41,519 --> 00:33:42,603 - ¿Alguna vez? 304 00:33:42,687 --> 00:33:43,479 - Hasta el día de hoy. 305 00:33:46,023 --> 00:33:46,899 - ¿Qué es un sij? 306 00:33:48,025 --> 00:33:49,694 - Una persona que sigue la religión sij. 307 00:33:50,653 --> 00:33:52,530 - Pensé que los musulmanes llevaban turbantes. 308 00:33:53,531 --> 00:33:55,742 - Algunos sí, los nuestros son diferentes. 309 00:33:57,326 --> 00:33:58,453 - ¿Por qué no te pones uno? 310 00:33:59,620 --> 00:34:00,037 - Haces muchas preguntas. 311 00:34:02,415 --> 00:34:03,124 - ¿Eres sij? 312 00:34:05,376 --> 00:34:06,419 Sí. 313 00:34:09,380 --> 00:34:11,340 No, no, realmente no. 314 00:34:13,384 --> 00:34:15,803 - ¿Qué? 315 00:34:15,887 --> 00:34:17,429 - ¿Eh? 316 00:34:17,513 --> 00:34:17,972 - ¿Qué estabas pensando? 317 00:34:20,349 --> 00:34:23,351 - Estaba pensando que deberías deja de beber tantos refrescos. 318 00:34:23,436 --> 00:34:24,187 - Mentir es pecado. 319 00:34:34,237 --> 00:34:38,326 - Mi papá me cortó el pelo. cuando yo tenía tu edad. 320 00:34:39,159 --> 00:34:39,202 No hago el turbante. 321 00:35:04,101 --> 00:35:05,144 - ¿Qué pasa, beti? 322 00:35:06,521 --> 00:35:08,856 El estrés no es bueno para el bebé. 323 00:35:09,649 --> 00:35:11,234 - Deberías decirle eso a tu hijo. 324 00:35:16,781 --> 00:35:18,074 - No estoy de humor. 325 00:35:22,912 --> 00:35:24,330 - Y si fuera tu hija, 326 00:35:24,413 --> 00:35:27,125 ¿No te gustaría saber? alguien la estaba ayudando? 327 00:35:27,208 --> 00:35:28,459 - Obviamente sí. 328 00:35:30,086 --> 00:35:30,586 - Confío en mi hijo. 329 00:35:32,547 --> 00:35:34,006 Por supuesto que sí. 330 00:35:34,090 --> 00:35:34,966 - Déjame hacer esto. 331 00:35:35,049 --> 00:35:35,716 - Por favor, para. 332 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 - Sólo estoy tratando de ayudar. 333 00:35:38,135 --> 00:35:40,221 - Sólo necesito a Kiran aquí. 334 00:35:40,304 --> 00:35:41,222 - Ha estado trabajando muchas horas. 335 00:35:41,305 --> 00:35:44,559 Gurinder era el Lo mismo, todo estará bien. 336 00:35:44,642 --> 00:35:45,101 - No necesito tu ayuda. 337 00:36:25,850 --> 00:36:27,977 - ¿Estás bien ahí? 338 00:36:28,060 --> 00:36:30,605 - Sí, sí, lo soy. simplemente descansando mis ojos. 339 00:36:30,688 --> 00:36:31,480 - Papel. 340 00:36:42,325 --> 00:36:45,786 Hemos tenido informes de ilegal Los envíos llegan por aquí. 341 00:36:45,870 --> 00:36:46,245 ¿Sabes algo sobre eso? 342 00:36:47,622 --> 00:36:49,624 - No. 343 00:36:53,377 --> 00:36:54,462 ¿Estás solo? 344 00:36:57,506 --> 00:36:57,548 - Sí. 345 00:37:03,304 --> 00:37:06,933 - ¿Por qué no abres? ¿Me subiste tu camioneta? 346 00:37:08,225 --> 00:37:09,226 Está bien, lo haremos échale un vistazo rápido. 347 00:37:13,689 --> 00:37:14,523 Sí, claro. 348 00:37:53,396 --> 00:37:56,273 - Pensé que tú Dijiste que estabas solo. 349 00:37:57,525 --> 00:38:00,861 Disculpe, ¿dónde ¿crees que vas a ir? 350 00:38:09,620 --> 00:38:11,247 - Yo... 351 00:38:13,624 --> 00:38:14,875 Tuve que ir al baño. 352 00:38:17,837 --> 00:38:21,173 - Bueno, señorita, hay uno justo ahí abajo. 353 00:38:23,300 --> 00:38:23,426 - Gracias, oficial. 354 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 - Gracias. 355 00:38:33,644 --> 00:38:34,228 - Lindo chico. 356 00:38:35,646 --> 00:38:37,064 - Sí, mi, 357 00:38:39,108 --> 00:38:42,611 mi hija, primera vez que ella está en un paseo. 358 00:38:42,695 --> 00:38:43,279 Olvidé que ella estaba allí. 359 00:38:45,322 --> 00:38:48,534 - Llevé a mi hijo menor en un paseo. 360 00:38:48,617 --> 00:38:53,581 Me olvidé por completo de que ella era conmigo en un robo. 361 00:38:54,874 --> 00:38:58,669 Sucede, dices, Eres indio, ¿verdad? 362 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 - Sí. 363 00:39:00,421 --> 00:39:01,839 - Te importa aclarar ¿algo pasa para mí? 364 00:39:01,922 --> 00:39:06,260 Pollo tikka, tikka Masala, los amo a ambos. 365 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 ¿Cuál es la diferencia? 366 00:39:17,188 --> 00:39:18,939 - ¿Te das cuenta cómo irresponsable que fue? 367 00:39:19,023 --> 00:39:21,442 Tenemos suerte de que fuera un idiota. 368 00:39:21,525 --> 00:39:24,278 de lo contrario estaría esposado y estarías Dios sabe dónde. 369 00:39:24,361 --> 00:39:26,906 Mi camión, mis reglas, ¿entiendes? 370 00:39:29,033 --> 00:39:33,329 - Lo siento, no quería que te metas en problemas. 371 00:39:44,131 --> 00:39:44,465 - ¿Eres indocumentado? 372 00:40:00,022 --> 00:40:00,314 Si alguien pregunta, 373 00:40:03,067 --> 00:40:04,235 Eres mi hija, ¿vale? 374 00:40:39,812 --> 00:40:43,107 ♪ En el por mi cuenta ♪ 375 00:40:43,190 --> 00:40:44,900 ♪ es a donde voy ♪ 376 00:40:44,984 --> 00:40:46,485 ♪ he estado ♪ 377 00:40:50,990 --> 00:40:53,117 ♪Quiero gritar la verdad♪ 378 00:41:43,167 --> 00:41:44,543 gracias por hablar con ella. 379 00:41:44,627 --> 00:41:47,254 veamos en lo que nos metiste. 380 00:41:47,338 --> 00:41:50,507 Oye, oye, no lo hagas toca eso. 381 00:41:52,551 --> 00:41:53,969 Mi esposa, Preeti. 382 00:42:00,434 --> 00:42:03,437 Hola, Elena, soy Preeti. 383 00:42:03,520 --> 00:42:06,607 - Tu marido es estúpido. y huele a cigarrillo 384 00:42:06,690 --> 00:42:08,108 y trató de girar Yo a la policía. 385 00:42:08,984 --> 00:42:11,362 Es un tonto. 386 00:42:11,445 --> 00:42:11,487 - El más huesudo. 387 00:42:13,656 --> 00:42:17,534 - El camión está genial. aunque la bocina es increíble, 388 00:42:17,618 --> 00:42:19,119 y tiene un telescopio. 389 00:42:19,203 --> 00:42:20,621 ¿Te dejó verlo? 390 00:42:20,704 --> 00:42:22,206 - No. 391 00:42:22,289 --> 00:42:24,625 - Bueno, ese es Kiran, sigue. todo para él mismo. 392 00:42:28,379 --> 00:42:29,838 ¿Cómo se llama tu tío? 393 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 -Diego. 394 00:42:31,966 --> 00:42:32,883 ¿Puedo verlo? 395 00:42:32,967 --> 00:42:33,801 - Mm-hmm. 396 00:42:39,556 --> 00:42:41,475 - ¿Tus padres lo saben? ¿Estás en camino hacia él? 397 00:42:43,018 --> 00:42:44,561 ¿tus amigos ¿Sabes dónde estás? 398 00:42:48,357 --> 00:42:49,567 - No los quería meterse en problemas. 399 00:42:55,531 --> 00:42:56,824 - ¿Kiran te está alimentando bien? 400 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 - La comida india es sabrosa. es como nuestra comida. 401 00:43:01,954 --> 00:43:03,580 Me dijo que rodara levántalo como un burrito. 402 00:43:05,582 --> 00:43:08,127 - ¿Por qué no ¿Devolverme a él? 403 00:43:14,925 --> 00:43:15,968 ¿Huele a cigarrillos? 404 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 - Me detuve, lo juro. 405 00:43:20,472 --> 00:43:23,309 ¿Puedes ver lo que ¿Puedes desenterrarla? 406 00:43:24,435 --> 00:43:24,518 - Ella es muy dulce. 407 00:43:27,313 --> 00:43:29,189 Te haré saber qué Lo encuentro en su familia. 408 00:43:31,275 --> 00:43:32,526 - Gracias. 409 00:43:41,243 --> 00:43:43,120 Ella está enojada contigo. 410 00:43:44,121 --> 00:43:45,622 - Lo sé. 411 00:43:46,707 --> 00:43:46,749 - ¿Qué hiciste? 412 00:43:48,584 --> 00:43:50,878 - Decidí ayudar a un polizón. 413 00:43:52,379 --> 00:43:53,630 - Definitivamente es algo más. 414 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 - Está embarazada. 415 00:43:59,636 --> 00:44:00,387 - Hormonas. 416 00:44:01,680 --> 00:44:02,973 - ¿Qué? 417 00:44:03,057 --> 00:44:06,560 - Cuando mamá estaba embarazada Con Matty, ella era muy rara. 418 00:44:06,643 --> 00:44:08,479 Teníamos que ser muy amables con ella. 419 00:44:10,481 --> 00:44:11,273 - Mmm. 420 00:44:15,361 --> 00:44:16,028 - ¿Para qué son estos? 421 00:44:16,111 --> 00:44:17,738 ¿De dónde sacaste esos? 422 00:44:17,821 --> 00:44:18,822 En tu bolso. 423 00:44:19,698 --> 00:44:20,115 - Vuelve a ponerlos. 424 00:44:27,498 --> 00:44:28,999 Se supone que debo elegir un color para la guardería. 425 00:44:29,083 --> 00:44:31,335 - Puedo ayudar, estoy genial con los colores. 426 00:44:31,418 --> 00:44:34,630 Papi me deja vestirlo porque Soy muy bueno con los colores. 427 00:44:34,713 --> 00:44:35,756 - ¿Oh sí? 428 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 si, tio Diego construye casas. 429 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Estoy seguro de que es genial con la pintura. Haré que él también me ayude. 430 00:44:42,930 --> 00:44:43,597 - Excelente. 431 00:44:43,680 --> 00:44:44,765 Éste. 432 00:44:44,848 --> 00:44:46,809 - Mmmm, ya sabes ¿Qué me encantaría? 433 00:44:46,892 --> 00:44:47,935 - ¿Qué? 434 00:44:48,018 --> 00:44:49,395 Si quisieras regresa y toma una siesta. 435 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 ¿Qué estás escuchando? 436 00:45:14,044 --> 00:45:14,086 -Selena. 437 00:45:16,296 --> 00:45:17,798 - Vieja escuela. 438 00:45:17,881 --> 00:45:19,842 - Ella es la favorita de mi mamá. 439 00:45:33,647 --> 00:45:35,899 ¿Has estado alguna vez en la India? 440 00:45:35,983 --> 00:45:36,024 - No. 441 00:45:39,236 --> 00:45:41,029 Mi papá solía decir se veía así, 442 00:45:42,364 --> 00:45:43,866 tierras de cultivo hasta el ojo podía ver. 443 00:45:49,246 --> 00:45:49,663 ¿Has regresado a México? 444 00:45:51,248 --> 00:45:52,791 No. 445 00:45:55,502 --> 00:45:57,880 Mami siempre dice que no podemos ir 446 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 hasta que sepamos que podemos regresa sano y salvo. 447 00:46:02,801 --> 00:46:04,303 - Esto es lo que te estoy diciendo. 448 00:46:04,386 --> 00:46:07,347 Esta no es ella, ¿cómo están? vamos a encontrar a su familia 449 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 de mirar este? 450 00:46:08,682 --> 00:46:11,351 - Sólo estoy tratando de averiguarlo. adónde los llevan. 451 00:46:11,435 --> 00:46:14,188 - Brazos extendidos, vuelve a subir. 452 00:46:15,772 --> 00:46:19,526 Manos al centro, Doble la pierna delantera. 453 00:46:19,610 --> 00:46:22,112 Sí, entonces vuelve a subir. 454 00:46:22,196 --> 00:46:22,779 Oh, sí, eso es un buen tramo. 455 00:46:24,698 --> 00:46:26,533 Oye mamá, ¿qué pasa? 456 00:46:26,617 --> 00:46:29,495 Hola beta, tengo llamaste a tu hermano? 457 00:46:29,578 --> 00:46:30,871 No. 458 00:46:30,954 --> 00:46:32,372 Kiran, ¿cuántos ¿A qué hora vas a Boston? 459 00:46:32,456 --> 00:46:34,249 Deberías verlo. 460 00:46:35,250 --> 00:46:35,709 si, Lo pensaré. 461 00:46:38,295 --> 00:46:39,421 ¿Cómo está Elena? 462 00:46:40,506 --> 00:46:42,758 - Ella está bien, está durmiendo. 463 00:46:46,011 --> 00:46:47,930 - Estás haciendo el lo correcto con ella. 464 00:46:52,184 --> 00:46:53,727 ¿Hola? 465 00:46:54,811 --> 00:46:56,146 - Eh, oye. 466 00:46:57,439 --> 00:46:57,856 el El teléfono debe haberse cortado. 467 00:47:00,150 --> 00:47:01,610 - No, no, no, estoy aquí. 468 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 - ¿Cómo está Preeti? 469 00:47:27,511 --> 00:47:28,804 - ¿Le preguntaste? si ella quisiera ayuda? 470 00:47:28,887 --> 00:47:31,598 - Arey, deberías estar aquí ayudando. 471 00:47:32,683 --> 00:47:34,851 ella la está llevando estresarse sobre mí. 472 00:47:36,436 --> 00:47:38,605 Te haré saber que fui un santo cuando estaba embarazada. 473 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 - Mamá, ya te lo dije. tu mil veces 474 00:47:40,357 --> 00:47:43,151 dejar de microgestionar ella, ella lo odia. 475 00:47:43,235 --> 00:47:44,403 - Bueno, si estuvieras aquí, 476 00:47:44,486 --> 00:47:46,363 No necesitaría hacerlo estar haciendo todo esto. 477 00:47:47,823 --> 00:47:49,741 Tal vez conseguirle algo agradable como disculpa, ¿no? 478 00:47:54,913 --> 00:47:57,583 - Realmente no necesito una relación. Consejo tuyo, ¿vale? 479 00:48:00,711 --> 00:48:03,672 - Cuando te ibas a casar, 480 00:48:03,755 --> 00:48:07,384 Te dije que deberías trata a tu pareja como igual, 481 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 no como una tercera persona. 482 00:48:09,511 --> 00:48:11,054 - Sí, ¿entonces? 483 00:48:12,598 --> 00:48:14,975 - No estás compensando lo que le faltaba a tu padre. 484 00:48:16,977 --> 00:48:18,020 - No me compares con él. 485 00:48:20,314 --> 00:48:22,858 - Si crees que lo hicimos Está tan mal, ¿por qué repetirlo? 486 00:48:45,922 --> 00:48:48,508 ¿Por qué siempre ¿Tienes que comer comida india? 487 00:48:48,592 --> 00:48:50,844 Más saludable que las hamburguesas. 488 00:48:50,927 --> 00:48:51,845 Me gustan las hamburguesas. 489 00:48:51,928 --> 00:48:53,013 - Mmm, yo también. 490 00:49:04,066 --> 00:49:04,107 No se lo digas a Preeti. 491 00:49:09,738 --> 00:49:10,947 Elena, date prisa. 492 00:49:15,410 --> 00:49:16,953 ¿Elena? 493 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 ¿Qué ocurre? 494 00:50:29,860 --> 00:50:31,486 Nada. 495 00:50:32,195 --> 00:50:33,280 Vamos. 496 00:50:34,364 --> 00:50:34,948 Es... 497 00:50:36,825 --> 00:50:37,784 Estúpido. 498 00:50:37,868 --> 00:50:38,618 elena. 499 00:50:43,707 --> 00:50:47,002 - Odio levantarme temprano, pero los domingos está bien 500 00:50:50,547 --> 00:50:51,840 porque canto en el coro. 501 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 Matty usa un traje y el es lindo. 502 00:50:59,890 --> 00:51:01,266 Me encanta cantar con todos. 503 00:51:06,104 --> 00:51:07,314 Cuando escuchas las canciones, 504 00:51:07,397 --> 00:51:11,610 simplemente sabes que todo todo estará bien. 505 00:51:15,197 --> 00:51:17,240 es solo No es lo mismo aquí. 506 00:51:30,337 --> 00:51:30,378 - Ey. 507 00:51:32,422 --> 00:51:37,093 Venga conmigo. 508 00:51:43,600 --> 00:51:44,768 ¿Qué es eso? 509 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 yo no Ya sabes, un himno sij. 510 00:51:45,936 --> 00:51:47,729 Es bonito. 511 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Hola, adiós, Dios es la verdad. 512 00:51:53,944 --> 00:51:55,111 Toma, quítate los zapatos. 513 00:51:55,779 --> 00:51:57,280 Lávese las manos. 514 00:51:58,782 --> 00:51:59,908 ¿Qué es este lugar? 515 00:51:59,991 --> 00:52:02,035 - Es un gurdwara, un templo sij. 516 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 ¿Por qué estamos aquí? 517 00:52:03,620 --> 00:52:04,871 Bueno, dijiste te gustó la música. 518 00:52:10,794 --> 00:52:12,546 - ¿Creen los sijs en Jesús? 519 00:52:12,629 --> 00:52:14,589 - No, sólo Dios. 520 00:52:14,673 --> 00:52:16,341 Pero Jesús es Dios. 521 00:52:16,424 --> 00:52:17,133 - No para todos. 522 00:52:18,468 --> 00:52:19,261 Aquí. 523 00:52:21,304 --> 00:52:23,557 Cúbrete la cabeza ahí por respeto a Dios. 524 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 ¿Te gusta el turbante? 525 00:52:25,809 --> 00:52:27,352 Exactamente, como un turbante. 526 00:52:33,942 --> 00:52:35,193 - Necesitas uno. 527 00:52:39,072 --> 00:52:40,532 Inclinarse. 528 00:53:17,068 --> 00:53:19,070 - Extiende tus manos. 529 00:54:58,169 --> 00:55:02,257 Matty. 530 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 - ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:55:14,477 --> 00:55:15,812 - ¿Puedo conseguir esto? 532 00:55:17,105 --> 00:55:18,189 - Vamos. 533 00:55:18,273 --> 00:55:18,982 Es barato. 534 00:55:19,065 --> 00:55:20,442 - Dije, vámonos. 535 00:55:20,525 --> 00:55:22,360 Bien, ¿puedo? ¿Recibo esto en su lugar? 536 00:55:22,444 --> 00:55:23,236 - Dije que no. 537 00:55:27,657 --> 00:55:28,408 - Quítate de encima. 538 00:55:28,491 --> 00:55:29,451 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 539 00:55:29,534 --> 00:55:30,618 - Estabas tardando una eternidad. 540 00:55:30,702 --> 00:55:32,245 - ¿Así es como actúas? con tus padres? 541 00:55:32,328 --> 00:55:33,329 - Sólo quería un caramelo. barra, cual es tu problema? 542 00:55:33,413 --> 00:55:37,042 - Te dije que espera en el camión. 543 00:55:37,125 --> 00:55:38,418 - No es gran cosa. 544 00:55:38,501 --> 00:55:40,879 - ¿Viste el camino? nos miraron, ¿a ti? 545 00:55:40,962 --> 00:55:41,880 - No. 546 00:55:41,963 --> 00:55:43,089 - No lo sabes ¿Qué hay ahí fuera? 547 00:55:43,173 --> 00:55:46,259 No ves lo que yo veo. 548 00:55:46,342 --> 00:55:48,428 Las reglas son diferentes para gente como nosotros. 549 00:55:48,511 --> 00:55:50,638 No puedo protegerte si no me escuchas. 550 00:55:50,722 --> 00:55:54,225 Ahora, regresa al camión o buscar un nuevo vehículo. 551 00:55:56,853 --> 00:55:58,271 - Con razón tu esposa te odia. 552 00:55:59,814 --> 00:56:02,067 No necesito que me protejas Yo, tú no eres mi papá. 553 00:56:02,150 --> 00:56:04,277 Sólo porque tu vida apesta no significa que el mío también lo hará. 554 00:56:06,279 --> 00:56:07,113 - Tienes razón. 555 00:56:08,698 --> 00:56:09,491 No soy tu papá. 556 00:56:11,367 --> 00:56:13,286 Y estás seguro como el infierno no eres mi hija. 557 00:56:26,758 --> 00:56:27,550 ¡Qué! 558 00:56:32,555 --> 00:56:34,599 es mi , esta es mi casa. 559 00:56:34,682 --> 00:56:35,767 Pon tu manos detrás de tu espalda. 560 00:56:35,850 --> 00:56:36,351 Vivo aquí, oficial. 561 00:56:36,434 --> 00:56:37,060 Esta es mi casa. 562 00:56:39,354 --> 00:56:40,438 ¡Gurinder! 563 00:56:40,522 --> 00:56:42,440 - No hagas esto delante de mi esposa y mi hijo. 564 00:56:43,399 --> 00:56:44,818 No hice nada, ¿por qué? 565 00:56:44,901 --> 00:56:46,820 ¿Qué hice? 566 00:56:52,283 --> 00:56:53,284 Oye, oye, oye. 567 00:57:19,352 --> 00:57:20,395 - Respira profundo. 568 00:57:29,988 --> 00:57:30,780 Abierto. 569 00:58:10,945 --> 00:58:11,738 -¿Elena? 570 00:58:13,031 --> 00:58:14,949 - Me voy, lo haré encontrar mi propio camino. 571 00:58:30,340 --> 00:58:32,800 - Tengo algo que mostrarte. 572 00:58:39,682 --> 00:58:45,688 ¿Vienes? 573 00:58:45,688 --> 00:58:47,440 - No puedo ver nada. 574 00:58:49,025 --> 00:58:49,692 - Cierra los ojos. 575 00:58:53,988 --> 00:58:55,531 Abierto. 576 00:59:00,203 --> 00:59:01,454 ¿Ves ese en el medio? 577 00:59:02,872 --> 00:59:05,833 Esa es Vega en el Constelación de Lira. 578 00:59:08,086 --> 00:59:08,962 Es mi favorito. 579 00:59:11,631 --> 00:59:14,175 fui a la escuela para ser astrónomo. 580 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 Nerd. 581 00:59:17,387 --> 00:59:18,846 - Oh, oye, mira esto. 582 00:59:24,644 --> 00:59:26,062 Ah, mira, 583 00:59:26,145 --> 00:59:26,980 mira aquí mismo. 584 00:59:32,986 --> 00:59:34,153 Ésa es la Osa Menor. 585 00:59:35,446 --> 00:59:37,240 ¿Sabes en qué estrella está? el final del mango? 586 00:59:39,742 --> 00:59:42,161 Polaris, la estrella polar. 587 00:59:46,040 --> 00:59:47,542 No es tan brillante. 588 00:59:47,625 --> 00:59:50,670 - Mm-hmm, pero si alguna vez te pierdes, 589 00:59:50,753 --> 00:59:54,507 solo encuentra esa estrella y saber exactamente dónde estás. 590 01:00:03,891 --> 01:00:05,685 Cuando solía huir, 591 01:00:06,936 --> 01:00:10,064 miraría hacia arriba y escapar a las estrellas, 592 01:00:12,942 --> 01:00:15,486 imagina todas las posibilidades que estaban ahí fuera. 593 01:00:18,031 --> 01:00:19,657 no se si Yo creo en Dios, 594 01:00:21,492 --> 01:00:23,578 pero cuando miro todo esto, 595 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 sé que hay algo más por ahí. 596 01:00:32,003 --> 01:00:32,712 Ese es Dios para mí, 597 01:00:35,798 --> 01:00:40,970 el infinito. 598 01:00:40,970 --> 01:00:45,224 ¿Por qué huiste? 599 01:00:45,308 --> 01:00:46,100 - Mi papá, 600 01:00:51,731 --> 01:00:53,441 No estaba mucho en casa, pero 601 01:00:55,818 --> 01:00:58,946 cuando estaba, bebía mucho, 602 01:01:01,324 --> 01:01:01,991 Gritó mucho. 603 01:01:09,332 --> 01:01:10,625 - ¿Por qué no eres astrónomo? 604 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 - Papá se enfermó. 605 01:01:16,714 --> 01:01:20,259 Había cuentas que pagar, una hermano para ir a la universidad. 606 01:01:24,806 --> 01:01:24,847 Tuve que dar un paso al frente. 607 01:01:28,226 --> 01:01:30,812 - Cuando nació Matty, yo tenía para ayudar a cuidarlo. 608 01:01:31,521 --> 01:01:33,272 Los pañales son lo peor. 609 01:01:39,278 --> 01:01:40,780 - Lo lamento. 610 01:01:44,450 --> 01:01:45,827 No debería haberte gritado. 611 01:01:50,373 --> 01:01:54,377 - Está bien, mami y Papi también se enoja. 612 01:02:01,050 --> 01:02:01,968 - ¿Qué les pasó? 613 01:02:06,764 --> 01:02:09,350 - Hubo una redada en mi apartamento. 614 01:02:12,645 --> 01:02:14,230 Y nadie lo sabía que estaba pasando. 615 01:02:17,692 --> 01:02:19,944 No sé dónde están. 616 01:02:28,077 --> 01:02:30,872 creo que deberías convertirse en astrónomo. 617 01:02:31,414 --> 01:02:33,291 - ¿Oh sí? 618 01:02:33,374 --> 01:02:36,669 - Mm-hmm, es lo que querías. 619 01:02:36,752 --> 01:02:38,463 quiero convertirme en un cantante, ganar mucho dinero 620 01:02:38,546 --> 01:02:40,131 para poder cuidar de mi familia. 621 01:02:41,215 --> 01:02:43,384 - ¿Tu familia ¿Te gustan tus canciones? 622 01:02:44,427 --> 01:02:46,471 - Papi no está mucho en casa. 623 01:02:46,554 --> 01:02:50,600 Cuando está, graba. yo y manda videos 624 01:02:50,683 --> 01:02:53,519 de mi cantándole a tia y abuela en México. 625 01:02:53,603 --> 01:02:54,812 - ¿Eres bueno? 626 01:02:55,980 --> 01:02:56,397 - No sé. 627 01:03:10,620 --> 01:03:11,746 Si tuvieras un camión, 628 01:03:11,829 --> 01:03:13,372 tendrías un uno amarillo, ¿verdad? 629 01:03:13,456 --> 01:03:15,875 No, rosa, no, morado. 630 01:03:18,711 --> 01:03:20,296 ¿Quieres uno bronceado? 631 01:03:20,379 --> 01:03:21,380 ¿Uno bronceado? 632 01:03:21,464 --> 01:03:22,882 Siempre vistes bronceado. 633 01:03:22,965 --> 01:03:24,050 - ¿De qué estás hablando? ¿Siempre uso bronceado? 634 01:03:25,343 --> 01:03:28,721 Un alevín, manzana rodajas, refresco de uva, 635 01:03:28,804 --> 01:03:30,806 una hamburguesa doble con queso con un alevín pequeño. 636 01:03:33,226 --> 01:03:34,936 - Todos los domingos después de la iglesia, Papi siempre decía, 637 01:03:35,019 --> 01:03:39,440 "El año que viene, mi mariposa, vamos a vivir junto al mar." 638 01:03:39,524 --> 01:03:41,317 mami siempre lo haría decir: "Diego lo logró". 639 01:03:41,400 --> 01:03:44,070 el tiene dos baños." 640 01:03:44,153 --> 01:03:46,113 Papi sigue celoso Tío llegó primero. 641 01:03:47,365 --> 01:03:48,157 Le encanta Boston. 642 01:03:48,241 --> 01:03:50,535 - ¿Por qué? 643 01:03:50,618 --> 01:03:51,994 - Dijo que quiere vivir donde empezó américa 644 01:03:53,204 --> 01:03:54,705 y bebe todo el té de la libertad. 645 01:03:55,915 --> 01:03:59,252 realmente no entiendo esa parte. 646 01:03:59,335 --> 01:04:00,127 - El sueño americano. 647 01:04:01,504 --> 01:04:02,547 - Quiero verlo. 648 01:04:03,381 --> 01:04:05,466 Lo extraño. 649 01:04:08,928 --> 01:04:09,762 ¿Por qué estás enojado con Don Kiran? 650 01:04:13,516 --> 01:04:15,434 - Sólo desearía que estuviera en casa. 651 01:04:18,813 --> 01:04:19,981 - ¿Qué tal? 652 01:04:20,064 --> 01:04:20,106 - ¿Qué? 653 01:04:21,691 --> 01:04:24,777 - ¿Un bonito rosado rojizo? 654 01:04:24,860 --> 01:04:25,945 - Mmm. 655 01:04:26,028 --> 01:04:28,614 - Soy un genio, mira. en este amarillo neón. 656 01:04:30,533 --> 01:04:31,826 - ¿Amarillo neón? 657 01:04:31,909 --> 01:04:32,952 - Sí. 658 01:04:33,035 --> 01:04:34,287 - Pensé que habías dicho Eran buenos con los colores. 659 01:04:43,212 --> 01:04:46,549 ♪ Te pillé durmiendo en el lado del pasajero ♪ 660 01:04:46,632 --> 01:04:48,467 - tortillas de harina no son mexicanos. 661 01:04:48,551 --> 01:04:50,303 - Está bien, entonces ¿qué? ¿Hay mexicano aquí? 662 01:04:50,386 --> 01:04:51,846 Como, muéstrame algo eso es mexicano. 663 01:04:51,929 --> 01:04:53,973 - Una tortilla de maíz. 664 01:04:54,056 --> 01:04:54,724 - Esto está delicioso, mm. 665 01:04:54,807 --> 01:04:57,143 Entonces un burrito, no mexicano. 666 01:04:57,226 --> 01:04:58,311 - Sí, definitivamente no. 667 01:04:58,394 --> 01:04:59,562 Vale, ¿enchiladas? 668 01:05:00,646 --> 01:05:01,647 ¿No huele eso? Bueno, huélelo. 669 01:05:02,648 --> 01:05:04,859 - Huele a té. 670 01:05:04,942 --> 01:05:06,110 Un poquito de leche. 671 01:05:06,193 --> 01:05:08,696 ♪ En lo profundo de mis huesos, y yo ♪ 672 01:05:08,779 --> 01:05:11,115 - Lo subiremos, dame tu taza. 673 01:05:11,198 --> 01:05:12,158 Muy bien, mételo aquí. 674 01:05:12,241 --> 01:05:14,493 - Mmm. 675 01:05:14,577 --> 01:05:15,328 Aquí tienes. 676 01:05:15,411 --> 01:05:16,454 - Gracias. 677 01:05:17,622 --> 01:05:20,666 Dios mío, ¿nunca te has cortado el pelo? 678 01:05:20,750 --> 01:05:24,337 - Bueno, lo pensé una vez. tiempo, pero nunca lo he cortado. 679 01:05:24,420 --> 01:05:29,300 ♪ Persiguiendo días como estos ♪ 680 01:05:31,427 --> 01:05:31,844 ♪ persiguiendo ♪ 681 01:05:33,721 --> 01:05:37,516 ♪ Días como estos ♪ 682 01:05:37,600 --> 01:05:40,353 ♪ Persiguiendo días como estos ♪ 683 01:05:46,442 --> 01:05:48,694 ♪ Persiguiendo días como estos ♪ 684 01:05:54,700 --> 01:05:55,368 ¿Qué tienes? 685 01:05:55,451 --> 01:05:57,161 -Frutas secas y esas cosas. 686 01:05:57,244 --> 01:05:57,745 - Ah, sí, ¿de dónde? 687 01:05:57,828 --> 01:06:00,164 California. 688 01:06:00,247 --> 01:06:00,289 - Bien hecho. 689 01:06:01,457 --> 01:06:03,000 Firma aquí. 690 01:06:11,592 --> 01:06:14,637 es genial ver alguien trae a su hijo. 691 01:06:14,720 --> 01:06:18,057 - Sí, nosotros simplemente, nosotros sólo necesitaba algo de tiempo. 692 01:06:18,140 --> 01:06:19,892 - Bueno, eso es bueno. mi papá solía llevarme. 693 01:06:23,521 --> 01:06:24,689 Me hace extrañarlo. 694 01:06:32,279 --> 01:06:33,698 - Fue bueno saber de usted. 695 01:06:35,282 --> 01:06:36,534 Me sorprendió que llamaras. 696 01:06:37,827 --> 01:06:40,037 ¿Disfrutas de tener a mamá contigo? 697 01:06:41,414 --> 01:06:43,582 - Disfrutar es una palabra fuerte. 698 01:06:43,666 --> 01:06:45,918 Mantenla todo el tiempo que quieras. 699 01:06:48,212 --> 01:06:49,755 - ¿Estás bien ahí atrás? 700 01:06:49,839 --> 01:06:52,174 Le vendría bien un baño. 701 01:06:52,258 --> 01:06:52,967 - Tú también podrías. 702 01:06:54,343 --> 01:06:56,637 Lindo. 703 01:07:01,600 --> 01:07:04,145 - Oye, oye, ten cuidado. 704 01:07:05,604 --> 01:07:07,773 - ¿Está bien? 705 01:07:07,857 --> 01:07:08,983 - Sí, eso creo. 706 01:07:10,651 --> 01:07:13,070 - Mi empresa ha publicado algunos llamadas al Departamento de Justicia. 707 01:07:13,154 --> 01:07:15,823 Ojalá lo hagan llevarnos a alguna parte. 708 01:07:16,699 --> 01:07:17,533 - Gracias. 709 01:07:18,576 --> 01:07:20,870 - ¿Qué estás haciendo? es realmente asombroso. 710 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 - Has pensado esto a través, ¿verdad? 711 01:07:26,667 --> 01:07:27,585 - Ella necesita ayuda. 712 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Fin de la historia. 713 01:07:32,089 --> 01:07:32,798 ¿Tienes un patio trasero? 714 01:07:58,866 --> 01:08:00,743 ¿Aún así? 715 01:08:00,826 --> 01:08:01,577 - Sí. 716 01:08:13,756 --> 01:08:16,091 - ¿Verás a papá esta vez? 717 01:08:17,343 --> 01:08:17,384 - Tal vez. 718 01:08:22,556 --> 01:08:24,099 Después de la cena. 719 01:08:27,645 --> 01:08:29,229 ¿Cómo está él? 720 01:08:32,649 --> 01:08:34,360 - Entra y sale. 721 01:08:34,443 --> 01:08:36,278 A veces está lúcido. 722 01:08:37,780 --> 01:08:39,740 Tienes que hacer algo así. guiarlo a través. 723 01:08:39,824 --> 01:08:40,616 - Mmm. 724 01:08:41,742 --> 01:08:43,577 ¿Sigue bebiendo? 725 01:08:45,121 --> 01:08:47,081 Nosotros lo controlamos. 726 01:08:47,164 --> 01:08:47,872 - ¿Lo permites? 727 01:08:47,957 --> 01:08:49,208 - Dije que lo controlemos. 728 01:08:52,253 --> 01:08:52,294 ¿Qué? 729 01:08:55,339 --> 01:08:56,506 Nunca estás aquí, hombre. 730 01:08:56,590 --> 01:08:57,216 No puedes decidir cómo lo cuidamos. 731 01:08:57,299 --> 01:08:59,050 - Bueno, Dip, eres médico. 732 01:08:59,134 --> 01:09:00,553 Deberías saberlo mejor. 733 01:09:00,636 --> 01:09:02,555 - Tal vez si aparecieras más. Tomaría tu segunda opinión. 734 01:09:10,728 --> 01:09:13,440 ¿Recuerdas cuando mamá y papá Fui a la casa de la tía Saroj. 735 01:09:14,859 --> 01:09:15,067 y yo tuve esa fiesta? 736 01:09:18,654 --> 01:09:20,573 - El Bakersfield fiesta de verano para hornear. 737 01:09:20,656 --> 01:09:22,616 Sí, sí, sí, eso fue una fiesta. 738 01:09:22,700 --> 01:09:26,578 Sí, eso fue una fiesta. 739 01:09:26,662 --> 01:09:27,913 Hasta que llegaron temprano a casa 740 01:09:29,206 --> 01:09:29,999 y pensamos que lo haríamos limpió todo. 741 01:09:30,082 --> 01:09:31,834 - El vaso de chupito de trébol. 742 01:09:31,916 --> 01:09:32,667 En el fregadero- 743 01:09:32,751 --> 01:09:33,835 - Ay, idiota. 744 01:09:33,919 --> 01:09:34,795 Hombre. 745 01:09:37,673 --> 01:09:39,174 Papá estaba furioso. 746 01:09:40,384 --> 01:09:42,011 Mamá decía: "¿Qué clase de 747 01:09:42,094 --> 01:09:43,845 ¿Qué hijo he criado? - "¿De hijo he criado?" 748 01:09:45,681 --> 01:09:46,764 - Y tú tomaste la presión. 749 01:09:48,726 --> 01:09:50,978 Dijiste que era tu fiesta, tu vaso de chupito. 750 01:09:52,188 --> 01:09:54,982 me salvó de ser castigado durante toda mi vida, 751 01:09:56,025 --> 01:09:58,818 si fue eso vaso de chupito, la universidad, 752 01:10:00,154 --> 01:10:04,074 cada vez que pasaba la mierda abajo, me cuidaste. 753 01:10:05,910 --> 01:10:07,244 - Kuldip, esto es diferente. 754 01:10:08,954 --> 01:10:11,665 Esto no es lo mismo, ¿vale? 755 01:10:13,250 --> 01:10:15,544 No deberías ser tú quien hay que cuidarlo. 756 01:10:16,712 --> 01:10:21,216 - Estás a punto de tener una hija, déjalo ir. 757 01:10:26,221 --> 01:10:28,098 Su dormitorio estaba cubierto 758 01:10:28,182 --> 01:10:30,643 en esos que brillan en la oscuridad pegatinas de constelaciones. 759 01:10:31,684 --> 01:10:33,395 También figuras de acción de "Star Wars". 760 01:10:33,478 --> 01:10:34,563 Nerd. 761 01:10:35,856 --> 01:10:37,983 - Sí, que siempre quería jugar con. 762 01:10:38,067 --> 01:10:40,110 "Vir ji, virar ji, déjame jugar con uno. 763 01:10:40,193 --> 01:10:41,445 Por favor, por favor, solo uno, por favor, vamos." 764 01:10:41,528 --> 01:10:44,657 - ¿Por qué sueno como un ¿Niño en una película de Guru Dutt? 765 01:10:44,740 --> 01:10:47,326 - Oh, entonces es por eso que Sigue ordenando esas muñecas. 766 01:10:47,409 --> 01:10:48,202 - Figuras de acción. 767 01:10:48,285 --> 01:10:49,577 - Ajá. 768 01:10:49,662 --> 01:10:50,913 y yo soy guardándolos para mi sobrina. 769 01:10:51,830 --> 01:10:52,957 - Bien. 770 01:10:53,040 --> 01:10:54,166 Las autoridades dicen algunos inmigrantes pueden ser llevados 771 01:10:54,250 --> 01:10:55,334 a un centro de procesamiento, 772 01:10:55,416 --> 01:10:57,753 aquellos donde el personal no está ya abrumado. 773 01:10:57,835 --> 01:11:00,172 - Sabes, siempre quisiste quedarme en mi habitación también. 774 01:11:00,255 --> 01:11:01,423 - No lo hizo. 775 01:11:01,507 --> 01:11:02,633 Entraron en- 776 01:11:02,716 --> 01:11:04,927 - Sí, lo hiciste. tenías tanto miedo 777 01:11:05,010 --> 01:11:06,844 que las ratas iban a ven y come tus cerebros 778 01:11:06,929 --> 01:11:08,013 en medio de la noche 779 01:11:08,097 --> 01:11:08,973 por alguna razón- - Está bien, eso es porque 780 01:11:09,056 --> 01:11:10,808 te rascarías las paredes para torturarme. 781 01:11:11,934 --> 01:11:13,559 - Entonces, Elena, ¿qué? te gusta hacer? 782 01:11:13,644 --> 01:11:15,728 - Ella canta. 783 01:11:15,813 --> 01:11:19,608 - Oh, de verdad, ¿qué? ¿te gusta cantar? 784 01:11:19,692 --> 01:11:24,446 - No lo sé, es un mezcla de Selena, Joan Báez, 785 01:11:24,530 --> 01:11:25,864 y un poco de Joni Mitchell. 786 01:11:25,948 --> 01:11:28,492 Oh, guau, muy genial. 787 01:11:28,575 --> 01:11:30,911 - Estoy escribiendo una demostración. con mi amiga Zashia. 788 01:11:30,995 --> 01:11:33,288 - Estoy tratando de hacer que ella lo haga. Usa algo de tabla en la pista. 789 01:11:33,371 --> 01:11:34,373 - Por supuesto que lo eres. 790 01:11:35,416 --> 01:11:36,750 - La música Bhangra es bastante buena. 791 01:11:38,210 --> 01:11:38,252 Lindo. 792 01:11:58,355 --> 01:11:58,397 - Es Kiran. 793 01:12:19,835 --> 01:12:21,335 - Ha pasado un tiempo. 794 01:12:38,978 --> 01:12:40,105 - No soy el médico. 795 01:12:51,325 --> 01:12:51,992 Todavía ahí arriba, la última vez que lo comprobé. 796 01:13:01,085 --> 01:13:02,419 - No, ninguno todavía. 797 01:13:13,097 --> 01:13:14,306 Fue bueno verte. 798 01:13:14,389 --> 01:13:15,307 Sí, debería irme. 799 01:13:16,934 --> 01:13:20,312 - Kiran, Kiran. 800 01:13:37,037 --> 01:13:40,457 - tengo algunos buenas noticias para ti. 801 01:13:43,252 --> 01:13:45,921 - Vas a ser abuelo. 802 01:13:53,094 --> 01:13:54,096 Algunas semanas. 803 01:14:08,402 --> 01:14:10,320 - Papá, soy yo, soy Kiran. 804 01:14:19,496 --> 01:14:22,249 Papá, soy yo. 805 01:14:38,473 --> 01:14:40,559 El postre está listo. 806 01:14:51,403 --> 01:14:53,572 son eres su hija? 807 01:14:58,911 --> 01:14:59,702 - Sí. 808 01:15:01,871 --> 01:15:02,664 - ¡Oh! 809 01:15:03,999 --> 01:15:08,085 Ven aquí. 810 01:15:08,170 --> 01:15:10,464 Oh, hermosa, mírate. 811 01:15:12,633 --> 01:15:16,386 Cuando tenía tu edad, yo vi una foto de una oveja, 812 01:15:17,471 --> 01:15:21,099 una oveja en un gran colina, hierba verde, 813 01:15:21,183 --> 01:15:23,518 hermoso viento que sopla, 814 01:15:26,521 --> 01:15:27,689 y era mi sueño 815 01:15:29,608 --> 01:15:29,650 para encontrar eso. 816 01:15:32,152 --> 01:15:34,071 yo vine a américa buscándolo, 817 01:15:36,490 --> 01:15:36,657 pero nunca lo encontré. 818 01:15:39,201 --> 01:15:40,911 ¿Pero sabes qué? 819 01:15:42,329 --> 01:15:44,331 Encontré algo mucho mejor. 820 01:15:51,338 --> 01:15:51,463 Encontré a mi familia. 821 01:16:08,522 --> 01:16:11,148 Y ya sabes, todo este mundo, 822 01:16:11,233 --> 01:16:13,527 todo el universo es tuyo, 823 01:16:16,780 --> 01:16:18,323 y él te lo dará. 824 01:17:16,715 --> 01:17:20,802 No, tengo que Te devuelvo la llamada, sí. 825 01:17:20,886 --> 01:17:21,678 Hola, ¿puedo ayudarle? 826 01:17:27,643 --> 01:17:31,438 - Es, estoy buscando Para Diego Hernández. 827 01:17:31,521 --> 01:17:34,148 - No conozco a nadie llamado Diego, lo siento. 828 01:17:35,192 --> 01:17:36,443 - ¿No es ésta tu dirección? 829 01:17:39,237 --> 01:17:40,030 - Sí. 830 01:17:42,157 --> 01:17:43,742 Sí, eso es todo. 831 01:17:45,202 --> 01:17:46,745 - Debería estar aquí. 832 01:17:49,748 --> 01:17:51,500 - El anterior El dueño tenía un inquilino. 833 01:17:52,876 --> 01:17:55,504 No sé a dónde fue, Acabo de comprar el lugar. 834 01:17:56,588 --> 01:17:58,590 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo, cariño? 835 01:17:58,673 --> 01:18:00,884 quieres un vaso de ¿Agua o un refresco? 836 01:18:03,219 --> 01:18:07,432 - No, gracias. 837 01:18:07,516 --> 01:18:09,101 Oye, soy real Lo siento, no pude ayudarte más. 838 01:18:27,577 --> 01:18:30,205 - ¿Diego podría estar en algún otro lugar? 839 01:18:34,543 --> 01:18:37,295 ¿Tus padres te dieron ¿Alguien más a quien puedas llamar? 840 01:18:37,379 --> 01:18:38,505 - Ojalá pudieran haberlo hecho. 841 01:18:39,880 --> 01:18:41,299 - Oye, cuéntame qué pasó. 842 01:18:42,592 --> 01:18:44,052 - Papi y yo tenemos en una gran pelea. 843 01:18:45,219 --> 01:18:46,805 Zashia me invitó a un concierto. 844 01:18:46,888 --> 01:18:48,264 Siguió diciendo que no, 845 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 el siempre estuvo tan asustado algo sucederá. 846 01:18:50,892 --> 01:18:54,062 Estaba tan enojado que necesitaba para alejarse un rato. 847 01:18:55,522 --> 01:18:58,608 Ignoré todas sus llamadas, 848 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 y cuando regresé, La inmigración estaba ahí. 849 01:19:02,696 --> 01:19:05,657 Y vi, vi a Matty y papi y mami 850 01:19:05,740 --> 01:19:07,701 en la parte trasera de un camión, y luego, antes de darme cuenta, 851 01:19:07,784 --> 01:19:09,327 se estaban alejando. 852 01:19:09,411 --> 01:19:11,288 - Mira, eso no fue tu culpa. 853 01:19:11,371 --> 01:19:11,871 No les hiciste eso. 854 01:19:11,955 --> 01:19:13,832 - Me sentí como si lo hiciera. 855 01:19:13,915 --> 01:19:15,291 - Tu familia no te culpa. 856 01:19:15,375 --> 01:19:16,585 - ¿Y si lo hacen? 857 01:19:16,668 --> 01:19:17,835 -Elena. 858 01:19:17,919 --> 01:19:20,422 - Quítate de encima, estás Sólo un viejo estúpido. 859 01:19:25,427 --> 01:19:29,139 - Oye, oye, oye, oye, Golpea aquí, golpea aquí. 860 01:19:29,222 --> 01:19:30,432 De nuevo. 861 01:19:30,514 --> 01:19:31,683 Más difícil. 862 01:19:31,766 --> 01:19:32,350 De nuevo. 863 01:19:32,434 --> 01:19:35,896 Otra vez, otra vez, otra vez. 864 01:19:35,978 --> 01:19:37,939 Golpe, golpe, otra vez. 865 01:19:39,232 --> 01:19:41,985 De nuevo, vamos, consigue sácalo, vamos. 866 01:19:42,068 --> 01:19:44,529 Vamos, vamos, vamos. 867 01:20:01,129 --> 01:20:08,011 Está bien. 868 01:20:13,058 --> 01:20:14,768 - Mi familia tenía un plan. 869 01:20:17,020 --> 01:20:19,981 Papi trabajaba en el centro, dijeron que vinieron camiones 870 01:20:20,065 --> 01:20:21,273 de todo el país. 871 01:20:23,318 --> 01:20:28,198 Si las cosas fueran mal, es Diego. 872 01:20:29,449 --> 01:20:30,951 Él es familia y él cuidar de ti. 873 01:20:36,873 --> 01:20:37,707 - ¿Por qué mi camión? 874 01:20:39,835 --> 01:20:41,044 - Me recordaste a papi. 875 01:20:47,133 --> 01:20:49,386 Le dije que lo odiaba. 876 01:20:50,637 --> 01:20:52,681 No lo dijiste en serio. 877 01:20:54,014 --> 01:20:54,766 - Pero ¿y si él-? 878 01:20:54,849 --> 01:20:55,600 - Oye. 879 01:20:57,184 --> 01:20:59,353 Él te ama. 880 01:20:59,353 --> 01:21:00,146 No importa qué. 881 01:21:02,023 --> 01:21:05,735 - No quiero que eso sea lo último que le dije. 882 01:21:08,487 --> 01:21:10,323 - ¿Qué deseas? 883 01:21:13,201 --> 01:21:14,494 - Quiero a mi familia. 884 01:21:19,374 --> 01:21:23,753 - Llamaremos a cada detención. centro, abogados, senadores. 885 01:21:24,879 --> 01:21:27,465 haré todo Puedo encontrarlos. 886 01:21:31,469 --> 01:21:33,221 Dame tu foto. 887 01:21:53,407 --> 01:21:54,075 Eres familia ahora. 888 01:22:24,356 --> 01:22:25,898 - Ey. 889 01:22:28,777 --> 01:22:30,403 tu Siempre me respaldaste, 890 01:22:31,696 --> 01:22:33,031 incluso cuando era solo bocadillos de frutas. 891 01:22:33,573 --> 01:22:35,992 - Todavía lo hago. 892 01:22:39,412 --> 01:22:40,288 - Tengo miedo, Preeti. 893 01:22:41,790 --> 01:22:44,291 No quiero convertirme en mi papá. 894 01:22:45,627 --> 01:22:46,419 - No lo harás. 895 01:22:47,712 --> 01:22:50,548 - No vamos a lograr los mismos errores, ¿vale? 896 01:22:50,632 --> 01:22:53,009 vamos a proteger ella, apóyala. 897 01:22:53,093 --> 01:22:55,969 - Le mostraremos cada día que la amamos. 898 01:23:00,517 --> 01:23:01,226 - Yo, eh, 899 01:23:02,727 --> 01:23:03,561 Elegí un color. 900 01:23:04,978 --> 01:23:07,107 Es, no es uno de las muestras, pero, 901 01:23:10,443 --> 01:23:12,320 Ah, te envié un mensaje. 902 01:23:12,404 --> 01:23:13,987 - Bueno. 903 01:23:26,501 --> 01:23:28,378 Lavanda, ¿eh? 904 01:23:30,213 --> 01:23:31,423 - Sí, se sintió, 905 01:23:33,174 --> 01:23:36,052 se sintió bien. 906 01:23:36,052 --> 01:23:39,556 - Bueno, tu mamá está totalmente Voy a pensar que esto es auspicioso. 907 01:23:44,602 --> 01:23:45,437 ¿Cómo está su tío? 908 01:23:47,689 --> 01:23:48,606 - Él no estaba allí. 909 01:23:53,318 --> 01:23:54,028 - Ella es fuerte. 910 01:23:56,698 --> 01:23:58,366 voy a hacer un espacio para ella, ¿vale? 911 01:24:00,827 --> 01:24:01,036 Bueno. 912 01:24:03,121 --> 01:24:04,205 - Y Kiran, yo, 913 01:24:05,206 --> 01:24:07,834 estoy muy contento la estás ayudando. 914 01:24:09,627 --> 01:24:11,546 - Te amo. 915 01:25:05,433 --> 01:25:09,813 Si Dios es real y hace que todo suceda, 916 01:25:11,231 --> 01:25:12,106 y todo sucede por una razón, 917 01:25:14,984 --> 01:25:16,611 ¿Por qué Dios permite ¿Pasan cosas malas? 918 01:25:19,405 --> 01:25:20,824 - Quizás no haya una razón. 919 01:25:23,576 --> 01:25:25,620 El universo es en constante expansión. 920 01:25:27,080 --> 01:25:28,206 Las estrellas se forman, las galaxias mueren. 921 01:25:31,835 --> 01:25:35,421 Nada de eso es bueno o malo, simplemente lo es. 922 01:25:37,465 --> 01:25:38,174 Las cosas simplemente suceden 923 01:25:39,342 --> 01:25:43,054 y la única opción tu Lo que tenemos es cómo responder. 924 01:26:47,201 --> 01:26:47,243 Oh, buen día. 925 01:26:52,373 --> 01:26:53,833 La canción está terminada. 926 01:26:55,835 --> 01:26:56,294 Está bien, escuchémoslo. 927 01:26:58,296 --> 01:26:59,839 - De ninguna manera, necesito música, y- 928 01:26:59,923 --> 01:27:00,715 -Elena. 929 01:27:02,675 --> 01:27:03,468 Cantar. 930 01:27:08,889 --> 01:27:14,728 ♪ Voy por ti ♪ 931 01:27:16,064 --> 01:27:20,026 ♪ Atenúa las lámparas y dejar una pista ♪ 932 01:27:21,068 --> 01:27:25,990 ♪ estas cantando para mí mientras duermo ♪ 933 01:27:26,074 --> 01:27:30,161 ♪ Pero gracia esa es tan lejos y tan profundo ♪ 934 01:27:30,244 --> 01:27:34,457 ♪ Deja que los caballos separe la arena ♪ 935 01:27:34,540 --> 01:27:39,003 ♪ Trayendo tranquilidad a esta tierra ♪ 936 01:27:39,087 --> 01:27:43,967 ♪ Era nuestro antes era de ellos ♪ 937 01:27:44,968 --> 01:27:48,429 ♪ Y los fantasmas esperan su parte ♪ 938 01:27:55,561 --> 01:28:00,400 ♪ El amor puede llegar, tu solo no sabré de dónde ♪ 939 01:28:00,483 --> 01:28:05,321 ♪ Las madres saber que hacer ♪ 940 01:28:06,364 --> 01:28:09,617 ♪ Y voy por ti ♪ 941 01:28:35,143 --> 01:28:35,768 - Oh, Dios. 942 01:28:38,730 --> 01:28:41,023 ¿Mamá? 943 01:28:44,402 --> 01:28:45,193 ¡Mamá! 944 01:28:49,991 --> 01:28:51,784 Ay dios mío. 945 01:28:51,868 --> 01:28:52,994 - ¿Qué pasó, qué, qué? 946 01:28:53,077 --> 01:28:57,457 Oh, aquí, oh, beti, beti, Aquí tienes una manta, siéntate, siéntate. 947 01:28:59,041 --> 01:28:59,834 - Es una contracción. 948 01:29:14,014 --> 01:29:15,516 - Oh, Dios. 949 01:29:20,855 --> 01:29:22,523 - Esta es la última vez, ¿verdad? 950 01:29:22,607 --> 01:29:25,985 Como, yo, nada Cambiado, siempre igual. 951 01:29:26,068 --> 01:29:27,737 - Mm-hmm. 952 01:29:31,032 --> 01:29:32,909 - Esto es en serio lo más trabajo aburrido del mundo. 953 01:29:40,083 --> 01:29:41,584 - Oye mamá, ¿qué pasa? 954 01:29:43,710 --> 01:29:44,796 - ¿Qué, por qué? 955 01:29:49,217 --> 01:29:51,094 - Espera, espera, ¿está bien? 956 01:29:56,891 --> 01:29:58,309 - Espera, mamá, mamá, ¡Qué pasa, mamá! 957 01:30:03,648 --> 01:30:04,732 - ¿Qué ocurre? 958 01:30:06,192 --> 01:30:07,527 - Preeti se está poniendo de parto. 959 01:30:09,904 --> 01:30:11,531 - Eso es bueno, ¿verdad? 960 01:30:11,614 --> 01:30:13,657 - No, no, es demasiado. pronto, es demasiado pronto. 961 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 - ¿Se pondrá bien? 962 01:30:25,085 --> 01:30:26,504 - Sí, sí, ella estará bien. 963 01:30:35,763 --> 01:30:38,558 Éste de aquí, salga del camión. 964 01:30:39,267 --> 01:30:41,059 Ya escuchaste lo que dije. 965 01:30:42,436 --> 01:30:43,478 - Creo que son revisando los camiones. 966 01:30:45,773 --> 01:30:47,859 ¿Normalmente revisan? ¿Los camiones son así? 967 01:30:49,443 --> 01:30:50,403 - Mm-hmm. 968 01:30:57,243 --> 01:30:58,619 - ¿Don Kiran? 969 01:31:07,420 --> 01:31:10,965 - Manifiesto, licencia, y registro. 970 01:31:11,048 --> 01:31:12,508 ¿Qué es? pasando, oficial? 971 01:31:12,592 --> 01:31:14,886 manifiesto, licencia y registro. 972 01:31:22,809 --> 01:31:24,978 ¿Puedes decirme? yo que esta pasando? 973 01:31:29,275 --> 01:31:30,067 - Por favor, avance cuando sea tu turno. 974 01:31:30,151 --> 01:31:32,737 Oye, ¿mi papeleo? 975 01:31:32,820 --> 01:31:34,655 - Lo recuperarás cuando lo tengas claro. 976 01:31:47,001 --> 01:31:48,169 - ¿Por qué está la inmigración aquí? 977 01:31:49,420 --> 01:31:51,422 - Simplemente van a Pésanos, ¿vale? 978 01:31:53,466 --> 01:31:54,342 - Si me encuentran. 979 01:31:56,344 --> 01:31:58,429 - Oye, oye, todo está todo estará bien, ¿de acuerdo? 980 01:31:58,512 --> 01:32:00,097 No tienen nada que sospechar. 981 01:32:00,181 --> 01:32:01,933 Nuestro papeleo está en orden, no te preocupes. 982 01:32:02,016 --> 01:32:04,602 salir de tu vehículo, ahora! 983 01:32:04,684 --> 01:32:05,978 vamos, ¡vamos, vamos! 984 01:32:06,062 --> 01:32:07,772 - No dejaré nada pasarte a ti. 985 01:32:11,359 --> 01:32:13,443 Oye mamá, ¿qué pasa? 986 01:32:13,527 --> 01:32:14,779 ¿Qué dijo el médico? 987 01:32:17,573 --> 01:32:19,075 Bueno, es ¿ella estará bien? 988 01:32:19,157 --> 01:32:20,743 - ¿Está bien el bebé? - ¿Cómo debería saberlo? 989 01:32:20,826 --> 01:32:21,577 No me dejan entrar a esa habitación- 990 01:32:21,661 --> 01:32:23,079 - Espera, ¿qué? 991 01:32:23,162 --> 01:32:24,996 Mamá, mamá, mamá, mamá, ¿por qué estás? Están haciendo eso, mira, simplemente, 992 01:32:25,081 --> 01:32:26,540 Lo conseguiré, sí, sí, Sí, sí, ya voy. 993 01:32:26,624 --> 01:32:27,708 ¿Sí? 994 01:32:27,791 --> 01:32:29,001 - Sí, sí, ya voy, Está bien, llegaré allí- 995 01:32:29,085 --> 01:32:29,835 - No quiero qué le pasó a mi familia 996 01:32:29,919 --> 01:32:31,337 que te pase a ti también. 997 01:32:31,420 --> 01:32:33,673 - Sí, está bien, lo haré. allí lo antes posible. 998 01:32:33,755 --> 01:32:35,800 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 999 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 Vas a ser un buen papá. 1000 01:32:43,391 --> 01:32:44,183 -¡Elena! 1001 01:32:46,352 --> 01:32:47,311 ¡Elena! 1002 01:32:49,939 --> 01:32:52,733 - ¿A dónde diablos va? ¡Vaya tras él, vaya, vaya, vaya! 1003 01:32:52,817 --> 01:32:54,568 ¡Elena, Elena! 1004 01:32:56,279 --> 01:33:01,157 ¡Elena, vuelve, Elena! 1005 01:33:02,034 --> 01:33:02,660 elena donde estas? 1006 01:33:02,743 --> 01:33:03,744 ¡Manos arriba! 1007 01:33:03,827 --> 01:33:04,537 mi ¡La hija está ahí fuera! 1008 01:33:04,620 --> 01:33:05,913 dije 1009 01:33:05,996 --> 01:33:07,081 ¡levanta las manos! - ¡Mi hija está ahí fuera! 1010 01:33:07,164 --> 01:33:08,666 - ¡Elena, Elena! - ¡Ahora, ahora! 1011 01:33:08,749 --> 01:33:10,418 el de mi hija ¡Ahí afuera, Elena! 1012 01:33:10,501 --> 01:33:13,337 Te dispararé. 1013 01:33:18,509 --> 01:33:20,386 Levanten las manos ahora. 1014 01:33:23,973 --> 01:33:25,516 ¡Consíguelo! 1015 01:33:27,143 --> 01:33:28,894 ¡Elena, Elena! 1016 01:33:31,105 --> 01:33:31,897 ¡Elena! 1017 01:33:33,190 --> 01:33:34,567 ¡Elena! 1018 01:34:07,350 --> 01:34:09,559 Kiran. 1019 01:34:20,696 --> 01:34:21,864 - ¿Cómo está Preeti? 1020 01:34:21,947 --> 01:34:22,907 - Oh, están bien- - ¿Y el bebé? 1021 01:34:22,990 --> 01:34:24,950 Están bien. 1022 01:34:33,291 --> 01:34:35,669 ¿Encontraron a Elena? 1023 01:34:37,630 --> 01:34:39,340 Ella se ha ido. 1024 01:35:18,212 --> 01:35:20,339 - Continúe, encontraré estacionamiento. 1025 01:35:34,395 --> 01:35:35,855 Tu padre y Tuve nuestros problemas. 1026 01:35:38,398 --> 01:35:39,817 Ojalá lo hubiéramos hecho mejor. 1027 01:35:45,364 --> 01:35:46,949 Aprende de nuestros errores. 1028 01:35:49,952 --> 01:35:53,038 Harás muchos, demasiados para recordar. 1029 01:35:55,916 --> 01:35:57,877 Y algunos que lo harán ve a tu tumba. 1030 01:36:00,421 --> 01:36:01,880 Y luego tienes el elección en el medio. 1031 01:36:03,924 --> 01:36:05,593 Aprecia estos momentos. 1032 01:36:42,463 --> 01:36:43,297 - Lo sé. 1033 01:36:46,258 --> 01:36:46,842 Ey. - Ey. 1034 01:36:52,473 --> 01:36:54,016 - ¿La encontraste? 1035 01:36:56,434 --> 01:36:57,895 Oye, seguiremos buscando, ¿vale? 1036 01:37:00,022 --> 01:37:00,898 - ¿Estás bien? 1037 01:37:00,981 --> 01:37:01,732 Sí. 1038 01:37:01,815 --> 01:37:02,942 - Lamento mucho no haber estado aquí. 1039 01:37:03,025 --> 01:37:06,278 - Está bien, ellos me cuidó muy bien. 1040 01:37:07,655 --> 01:37:09,907 - Estabas completamente solo. 1041 01:37:09,990 --> 01:37:11,367 Tu mamá estuvo aquí. 1042 01:37:12,159 --> 01:37:13,827 Ella no está mal en caso de apuro. 1043 01:37:21,669 --> 01:37:22,419 - ¿Ella-? 1044 01:37:22,503 --> 01:37:22,920 - Ella es perfecta. 1045 01:37:29,593 --> 01:37:31,594 Ve, ve a conocerla. 1046 01:37:49,530 --> 01:37:50,823 Saluda a Roshni. 1047 01:37:58,998 --> 01:38:01,541 - Shh, shh, shh, shh, shh. 1048 01:38:13,721 --> 01:38:14,513 Shh. 1049 01:38:58,098 --> 01:39:01,809 Hola. 1050 01:39:40,974 --> 01:39:45,020 ♪ Voy por ti ♪ 1051 01:39:47,106 --> 01:39:50,067 ♪ Atenúa las lámparas y dejar una pista ♪ 1052 01:39:52,152 --> 01:39:55,906 ♪ estas cantando para mí mientras duermo ♪ 1053 01:39:57,199 --> 01:40:01,787 ♪ Pero la gracia es tan tan lejos y tan profundo ♪ 1054 01:40:02,663 --> 01:40:05,874 ♪ Deja que los caballos separe la arena ♪ 1055 01:40:05,958 --> 01:40:11,797 ♪ Trayendo tranquilidad a esta tierra ♪ 1056 01:40:12,840 --> 01:40:17,386 ♪ Era nuestro antes era de ellos ♪ 1057 01:40:17,469 --> 01:40:21,682 ♪ Y los fantasmas esperan su parte ♪ 1058 01:40:53,005 --> 01:40:56,967 ♪ El amor puede llegar, tu solo no sabré de dónde ♪ 1059 01:40:57,050 --> 01:41:02,848 ♪ Las madres saber que hacer ♪ 1060 01:41:03,682 --> 01:41:07,311 ♪ Y voy por ti ♪